字幕学习
丰田在华召回 3085 辆十余年前生产 TOYOTA 86 汽车，喇叭或无法正常鸣响
IT之家 11 月 13 日消息，IT之家从国家市场监督管理总局获悉，日前，丰田汽车（中国）投资有限公司根据《缺陷汽车产品召回管理条例》《缺陷汽车产品召回管理条例实施办法》的要求，向国家市场监督管理总局备案了召回计划。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
特斯拉上海内环高架斗车事件后续：42 岁司机涉嫌寻衅滋事罪被移送审查起诉，另一 71 岁司机被罚款
IT之家 11 月 12 日消息，据澎湃新闻昨日报道称，上个月发生在上海内环高架的一起两车碰撞事故在经历一个多月的调查后有了新的进展。相关话题一度登上微博热搜榜。
比亚迪公开第二代海豹 07 车型 AES 自动紧急转向测试视频，90~130km/h 避让成功
IT之家 11 月 13 日消息，比亚迪海洋网官方昨日放出了一段测试视频，展示了在深圳・湾区智联实验场做的第二代海豹 07 AES 自动紧急转向测试结果。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
堪比蓝屏“灭霸”事件：微软 2026 最严重宕机重创全球金融业，交易员被迫改用传真
IT之家 11 月 14 日消息，据新加坡《商业时报》昨日（11 月 13 日）报道，受微软多项软件服务全球性故障影响，全球金融业务遭受重创，部分交易员被迫改用电话、WhatsApp，甚至重新启用传真机维持业务运转。
百米高空“搭巨型积木”，我国铁路工程首次应用格构墩结构完成桥墩施工
IT之家 11 月 13 日消息，据中国铁路昆明局集团有限公司消息，11 月 12 日上午，随着最后一方钢管混凝土顺利完成顶升，文蒙铁路南溪河特大桥 9 号格构墩顺利完工。
黄仁勋离任后谁来接英伟达 CEO？曝苹果 Mac 芯片负责人斯鲁吉纳入考察范围
IT之家 11 月 13 日消息，科技媒体 AppleInsider 昨日（11 月 12 日）发布博文，报道称英伟达董事会已聘请外部机构物色新 CEO 候选人，而苹果芯片负责人约翰尼 · 斯鲁吉（Johny Srouji）已被列为潜在考…
苹果更新 1.13 版邀请 App：聚会主题、菜单可让宾客投票决定
日本滋贺县甲贺市紧急信息语音广播系统遭黑客攻击，当地户外扩音器防灾服务紧急暂停
IT之家 11 月 13 日消息，据日媒 ITMedia 报道，日本滋贺县甲贺市通报当地语音广播系统服务器于 11 月 12 日遭到勒索软件攻击，导致户外扩音器和家庭语音广播终端无法使用。
Apple Sports 应用 4.6 更新：支持中超联赛，实时比分与赛程可查
盖世小鸡 G7 Pro 手柄迈阿密风情双色国行发售，到手价 449 元
IT之家 11 月 12 日消息，盖世小鸡 (GameSir) 现已在中国大陆电商平台销售 XBOX 授权手柄控制器天王星 G7 Pro 的全新日落大道 / 海洋微风配色。
谷歌 Gemini 个人智能功能接入 Google Wallet 钱包应用：可为用户消费习惯提供个性化分析建议
苹果为 HomeView 智能家居设备推出首个固件更新 Software Version 27.2，聚焦修复安全漏洞
猫头鹰正式推出 NT-CP1 碳纳米管导热垫，定价 24.95 欧元 / 美元
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
主导苹果 M1 芯片的传奇架构师谈 AI 电力危机：用造 iPhone 芯片的“抠门”哲学建超算
IT之家 11 月 13 日消息，在最新一期 Power On 访谈节目中，彭博社的马克 · 古尔曼（Mark Gurman）邀请苹果前 CPU 首席架构师杰拉德 · 威廉姆斯三世（Gerard Williams III）作客，探讨当前的…
黄仁勋 8 月曾痛斥英伟达新临时 CEO 克雷斯，称其为“只会报账的 CFO”“被车灯照懵的鹿”
IT之家 11 月 13 日消息，英伟达联合创始人黄仁勋离职前，曾因公司激进的 AI 基础设施融资策略与时任首席财务官、如今的临时 CEO 科莱特・克雷斯（Colette Kress）发生激烈冲突。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
平时觉得这些都是常识，看完发现还真不是。
看完心情挺放松的，不像有些东西看完更累。
有些细节想再问问，不知道后面会不会接着讲。
看完顺手试了试，没成功，可能是哪步搞错了。