字幕学习
荣耀李健官宣荣耀 700 系列发布会定档 11 月 23 日，鞠婧祎代言
11 月 13 日，荣耀终端股份有限公司 CEO 李健在微博发文预热即将推出的荣耀 700 系列新机，公布新机的代言人为鞠婧祎，并官宣新品的发布时间定档 11 月 23 日。
手机
收录手机相关的资讯摘要。
消息称 2027 年安卓旗舰手机在重新评估双层 OLED 屏幕
IT之家 11 月 12 日消息，博主 @数码闲聊站 今日爆料，2027 年安卓旗舰在重新评估双层 OLED 屏幕。有网友表示“目前只有京东方和维信诺能做吧”，博主在评论区进一步补充称“华星和天马也有了”。
700 号段来了可放心接听，央视提醒 4 种电话别接、别回、别点
IT之家 11 月 12 日消息，工业和信息化部近日批复 10 家企业开展号码保护服务业务试点，并为相关企业核配 700 专用码号资源。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
Take-Two CEO：实体游戏不会消失，但未来会像黑胶唱片一样小众
IT之家 11 月 14 日消息，Take-Two 首席执行官施特劳斯 · 泽尔尼克（Strauss Zelnick）近日表示，实体游戏不会彻底消失，但未来可能像音乐行业的黑胶唱片一样，逐渐成为规模较小的细分市场。
雷蛇辉月神专业版电竞椅发布：六马达多区域触觉反馈、THX 扬声器、RGB 灯效，7999 元
IT之家 11 月 14 日消息，雷蛇今日发布了辉月神专业版电竞椅，中国区定价 7999 元。这款产品的思路是把游戏中的震动、声音和灯光整合进座椅本身，而非仅在外设层面做叠加。
任天堂向 GitHub 发起 DMCA 版权投诉，下架 144 个 Switch 改机芯片固件仓库
IT之家 11 月 12 日消息，据外媒 TechpowerUP 报道，GitHub 近日根据任天堂美国分公司的 DMCA 版权投诉，下架了 144 个托管任天堂 Switch 改机芯片固件的代码仓库。
时隔近九年《德军总部 3》官宣，由微软 Xbox 贝塞斯达旗下 MachineGames 工作室开发
米哈游法务部称全链条打击盗版周边：采取刑事、行政、民事全方位维权，累计涉案金额超 4000 万元
IT之家 11 月 13 日消息，米哈游法务部今日发文，近期，米哈游“打击游戏盗版周边专项行动”再度取得阶段性成果。截至目前，涉案产品品类覆盖十余种，累计涉案金额超 4000 万元。
Xbox 版《GTA 6》预载文件出现 AMD FSR 4.1 线索，首发未必支持
IT之家 11 月 11 日消息，数据挖掘者最近一直在研究 Xbox 版《GTA 6》的预载文件，而近期发现的两项线索，让这款游戏的运行表现有了更多值得期待的地方。
雷蛇发布《崩坏：星穹铁道》银狼 LV.999 联名外设四件套
Linux 版 Steam 客户端正式升级为 64 位，用上游戏同款独立运行环境
物理驱动合作生存恐怖游戏《危险等级》今日结束抢先体验：国区售价 40 元，支持简体中文
SE 游戏《浪漫沙加 3 错综宿命》反向跳票，提前至 2027 年 2 月 4 日上市
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
大众把换标上汽大通 V90 轻客卖到巴西，拿下当地超千份订单
IT之家 11 月 14 日消息，当地时间 13 日，据外媒 Carscoops 报道，大众在巴西推出了全新 Tempest 轻客，实际上就是上汽大通 V90 的换标车型。
广汽传祺越 7 两驱智驾版 11 月 18 日上市，有望搭载 192 线激光雷达
IT之家 11 月 13 日消息，据汽车之家消息，广汽传祺越 7 两驱智驾版将于 11 月 18 日上市，此次新车为增配车型，将辅助驾驶系统下放，搭载星灵智行 ADiGO GSD 3.0 辅助驾驶系统。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
谢谢分享，这类干货平时真不太好找。
这类话题其实跟每家每户都沾边，看完心里踏实多了。
平时谁会注意这些啊，看完倒觉得挺有用的。
有不同看法，不过整体还是挺有启发的。
我妈那套老办法原来也有道理，回头得跟她道个歉。